The Lost Room Episod 1: The Key and the Clock
Översatt av: Subwoofer www.undertexter.se
korrad/rättad/synkad av stadaren & zozlow
Är vi klara?
Jag måste kolla det.
Jag har den. Den är äkta
- Pengarna först. - Han säger pengarna först.
Trevligt att göra affärer med er.
Vad har jag missat?
Vem fan är ni?
Vesslan, låt bli. Jag...
Min vän Marco gjorde ett dumt misstag och sålde något som tillhör mig.
Nu måste jag tyvärr ta tillbaka det.
Ut härifrån.
Lugn.
- Varför klickar han på pennan? - Skjut honom!
Rån?
Det ser inte ut så, allt verkar orört.
Det luktar som om någon haft grillfest.
Någon har haft det. Vad har hänt med dig?
Jag tror att vi har två kroppar.
Det har vi.
Ruby.
- Hej, snyggt gjort det här. - Bara det bästa för dig, Ruby.
- Är detta ägaren? - Föreståndaren. Jack Scuillo.
- Ägaren heter Karl Kreutzfeld. - Vad var dödsorsaken?
- Jag vet inte. - Hur låter grillad?
Eller inte. Titta på kläderna. De borde ha tagit eld först.
Satte de eld på honom först och klädde honom efteråt?
Dödad av el kanske.
- Men vår superhjälte då? - Marco Cordova. Antagligen en kund.
Bruten nacke, som om han blev ut skjuten ur en kanon.
- Jag begriper inte det här. - Ni kanske ska ringa polisen.
Kastad emot väggen. Men det här...
Vi har ett möjligt vittne. Ignacio Llosa.
Inslagen. Aldrig utslagen.
Känner du honom, Joe?
- En snäll kille med en jävla familj. - Vi tar in honom.
Mr Montague, jag ska till jobbet imorgon. Och vill gärna få lite sömn i natt...
Du kanske skulle tänkt på det innan du tappade bort nyckeln.
Vi måste hitta grabben. Ta vänster.
Kathy och jag ska till sjön i helgen. Du och Anna kan följa med om ni vill.
Du behöver inte bjuda med oss varje gång ni åker dit, Lou.
Kathy älskar Anna.
- Vad sa din advokat? - Vanessa kanske har rätt.
Du är hennes pappa. Du kommer inte att förlora henne.
Stanna. Där är Iggy.
Iggy! Stanna!
- Öppna, Iggy. - Vänta.
Var är han?
Försvunnen.
Jag vill veta vad snuten heter.
- Får jag gå? - Okej. Vänta, glöm inte disken.
Hur var det i skolan idag?
Billy Frazier hade med sig en daggmask. Jag kände på den.
- Äckligt. - Ja, kom hit.
Får jag se på din hand. Jag känner fortfarande slemmet!
- Miller. - Vi har tagit Iggy.
- Det är bäst att du kommer hit. - Jag kommer strax.
- Hej, Lee. - Hej, Anna.
Har ni Iggy?
- Behöver du förhörsrummet? - Nej, jag tar mitt kontor.
Du svor att jag aldrig skulle behöva träffa dig här.
Se på mig när jag pratar med dig!
Två män brändes till döds. Berätta vad som hände.
- Det kan jag inte. - Din far hade dödat dig om inte-
-din mamma dödat honom först. Jag övertygade rätten, jag ljög för dig.
Om jag berättar, dör min mamma.
Jag ska skydda henne. Jag lovar.
Men, vem ska skydda dig?
- Fin klocka. - Kan jag låna toaletten.
- Det känns som jag måste spy. - Det tror jag säkert.
Vad är det här?
Du bor i en lägenheten. Varför har du en motellnyckel?
- Vet du inte vilket motell du bor på? - Det stället finns inte på riktigt.
- Jag måste spy. - Sitt ner!
Du går ingenstans förrän du berättat vad som försiggår.
Berätta bara vad som hände. Hur blev de brända?
Tre snubbar kom in. Jag har aldrig sett dem förut, ledaren kallades för Vesslan.
Hur brände han dem?
Hur brände han dem, Iggy? Berätta.
Jag har telefonuppgifterna.
Vår grillade vän ringde sin chef precis före han blev mördad.
- Sin chef? - Pantbankens ägare. Karl Kreutzfield
Grattis Isaac!
Herr. Kreutzfield, har du tjänat alla pengarna på pantbanken?
Nej, jag äger även en kemtvätts kedja. Jag instämmer, det är löjligt-
-hur dyrt det är att tvätta utan vatten.
Pantbanken var min farfars.
Nu är den min. Det var hans liv. Han älskade saker.
Visa mig dina saker och jag kan berätta ditt livs historia.
Det är första gången som någon blir mördad på jobbet. Det är obehagligt.
- Han ringde dig före han blev mördad. - Ja, han ville stänga tidigare.
Vad vet du om din andra anställda Ignacio Llosa?
Önska dig något Isaac.
Nämnde han någonting om en nyckel?
En nyckel? Nej, han nämnde ingenting om någon nyckel.
Jag är lite förvirrad idag. Om det är något annat så ring mig.
Jag hoppas uppriktigt sagt att ni hittar den djäveln.
Jag bryr mig inte om pengarna, jag vill bara bli av med den.
Jag har den här. Var är du?
Hallå? Jennifer?
- Så, vad vill du se ikväll? - Nemo.
Inte nu igen. Vad sägs om Abbot och Costello?
- Nemo. - Abbot & Costello möter Frankenstein?
Kom igen, den har Frankenstein.
Stanna där.
Anna, gå till ditt rum!
Jag är ledsen, Joe.
Är allt som det ska?
Det här är kommissarie Joe Miller. Jag behöver en ambulans.
Jag är ledsen.
Det finns ingen annan. De lurade mig.
Jag är ledsen.
Den är till dig.
Den öppnar...varje dörr.
Den öppnar...varje...dörr.
- Vad snackar du om? - Den öppnar varje dörr.
- Vill ni sova hos oss i natt? - Nej. Det är okej.
Det är något jag vill prata med dig om.
Hej, sötnos. Nej, de stannar här.
Herregud.
Hej.
Ta mig hem.
Pappa?
Vad är det där inne?
Det är bara en dröm, hjärtat.
Ser du?
Gå och lägg dig igen.
1968 bränt offer
Ouppklarat.
Svalde han en motellnyckel?
Pantbanksoffret.
Skadorna är de samma.
Förlåt.
- Kommer du till sängen, Martin? - Ja, om en stund, sötnos.
Kan du göra djurpannkakor?
Om jag kan göra djurpannkakor?
- Vad för sorts djurpannkakor? - Elefanter.
- Det kan jag inte, men en mus? - Elefant.
En elefantpannkaka på gång.
Ja. Hej, Lou.
Hon är lite uppskrämd, men det verkar som att hon mår bra.
Vi har ett nytt domstolsdatum i morgon.
Men just nu gör jag elefantpannkakor. Allting är ganska normalt.
Kolla in det här.
Saker fortsätter att försvinna i rummet.
- Vilket rum? - Det magiska rummet.
Okej.
Välj en.
Jag tycker inte att vi borde göra det här.
Bara välj... Ta ett gossedjur.
- Okej då. - Nej! Inte Lester bony fish.
- Den här. - Är du säker?
Titta nu.
Nej, Anna...kom tillbaka hit.
Vad gör du? Gå ut därifrån.
Experimentet är över. Okej?
Öppna.
- Nu är det slut, förstått? - Pappa.
Lyssna på mig. Du måste lova mig en sak.
Du får inte berätta om det här rummet eller nyckeln, förstått?
- Lova mig det. - Jag lovar.
- Godmorgon.
Du skrämde slag på mig.
- Hur kom du... - Jag vet hur Ignacio gjorde det.
Klä på dig.
Vad händer om det återställs när vi är där inne?
Jag tror att vi är säkra så länge vi har nyckeln.
Det finns vatten och elektricitet.
- Kan vi gå vart som helst? - Överallt där det finns en dörr.
Penn State spelar.
Enligt banken, försökte någon köpa nyckeln för 2 miljoner.
Jag betalar tre.
Vi kan inte behålla den. Tre personer är döda på grund av den.
Men låt oss njuta av det här när vi kan.
Vem vet om vi får en sådan chans igen.
Hej, Bridgewater. Direkt från Cuba.
- Behåll dem. Jag röker inte sånt. - Inte jag heller. Jag ger bort dem.
Du har besök. Jennifer Llosa. Iggys syster.
- Jag beklagar det som hände din bror. - Halvbror.
Tack.
- Stod du Ignacio nära? - Jag stack hemifrån tidigt.
Jag tänkte alltid att vi skulle lära känna varandra, när han blev äldre.
Mamma bad mig komma hit för några pappersarbeten.
Jag tror att allt är ordnat.
Om du inte vill ha hans personliga tillhörigheter, förstås.
Så, Jennifer Llosa.
Är det någonting som är fel?
Iggy hade ingen syster.
Du tog den, eller hur?
- Berätta vad det är för något? - Jag är ansvarig för den nyckeln.
- Ge mig den. - Vem är du?
- Låt mig gå. - Inte förrän du berättat för mig.
Låt mig visa dig.
Joe!
Är du okej? Vad är det?
- Hon vet. - Vem?
Miller har nyckeln.
- Måste jag ta prover? - Nej, det är inte en sådan doktor.
De vill bara ställa lite frågor.
Måste jag gå?
Ja, det måste du.
De vill bara kolla så att vi gör rätt.
Ja, förutom att jag inte får vara uppe sent.
Tala om det för dr Gellman.
Anna Miller?
Är du redo?
Dr Bender, tack.
Ha det så trevligt. Berätta sanningen.
Det ska jag.
Hej då.
Hur lång tid tar det?
- För jag ska vara i domstolen kl. 17. - Ett par timmar. Det finns ett kafé...
- ...på andra sidan gatan. - Tack.
Jag är trött på det här skräpet. Jag ska fixa något riktigt att äta.
För dina brott emot anständigheten, artighet och vanligt hyfs.
Dömer jag dig till helvetet!
Hallå.
Var är jag någonstans?
Jag vet inte.
Sjukhuset.
Vänta, gör inte...
...det.
Varför håller du dig inte borta?!
- Så du är den nya motellkillen? - Berätta om bussbiljetten.
Vill du ha tillbaka den eller inte?
- Vad heter du? - Wally.
Jag är kommissarie Joe Miller.
Snut? Intressant vinkling.
Vad är du här för?
Hemorrojder. Laser operation. Vad gör du här, kommissarien?
Min dotter är här för en utvärdering. Modern har sökt vårdnad och får den nog.
Jag är ledsen.
Ibland glömmer man sin mänsklighet.
- Önskas något annat? - Tackar.
- Jag betalar. - Kan jag få en Grekisk omelett. Två.
Jag brände mina pengar på operationen.
Stoppa undan den!
- Vad är den? - Är det här ett skämt?
Jag vet inte vad den är.
- Det var trevligt att prata med dig. - Okej då.
Den är ett "föremål".
Och?
- Ett av många. - Var kommer de från?
Från motellrummet. Alla "föremål" kommer från motellrummet.
Du har varit där. Du använde nyckeln, eller hur?
Vet du inte vad jag pratar om?
Herre jävlar. Det är amatörtimmen.
Han har nyckeln, men han vet inte vad den är.
Hur många "föremål" finns det?
Det finns 100 stycken åtminstone. Ingen vet egentligen säkert.
- Gör de alla... - De gör...konstiga saker.
Vissa är användbara andra inte.
Jag kände en kille som hade en penna. Vet du vad den gör?
Slå den lätt i bordet, och en penny ramlar ut.
Han gjorde 500 spänn om dagen, på att slå med den pennan.
Sex månader, och hans hjärna var slut.
Sen är det ett paraply.
Det får folk att tro att de känner dig. Hjälpsamt särskilt om du är blyg.
Den senaste som hade det flyttade till Seattle, för att gömma sig.
Men andra "föremål"...
Ta nyckeln som ett exempel... är mycket användbara.
- Bussbiljetten? - Inte lika användbar.
Om du inte vill komma till Gallup utanför New Mexico, jag vill inte det.
- Varför Gallup? - Varför inte?
Vad hände i det där motellrummet?
Wally.
Någonting hemskt.
Har du någonsin känt som om det är fel på universum?
- Självklart. - I så fall har du har rätt.
Saker som det här borde inte inträffa. Men i det motell rummet, gjorde de det.
Ingen vet vad som hände, men alla har en teori. Vissa tror att gud dog-
-och att alla "föremål" är delar av honom.
Vissa säger att det är bara strunt prat.
De tror att vissa delar av universum kollapsat och att fysiken fått frispel.
Andra tror att gud lever, och att han testar oss på något sätt.
De försöker alla samla ihop "föremålen", ungefär som-
-pilgrimer letade efter reliker under medeltiden.
Vad tror du, Wally?
Vem bryr sig?
Det som spelar någon roll är priset. Ingen fattar det.
Man får alltid betala ett pris för att använda "föremålen".
Oavsett om du vet det eller inte, det är alltid ett pris att betala.
Vilket pris betalade du?
Jag är inte den du borde oroa dig för.
Du förstår, "föremålen" attraherar varandra som magneter.
Tror du att vi träffades av slumpen?
Varje gång du använder den där nyckeln, är det som om ett alarm går på.
Människor är ute efter dig, Joe. Onda människor. De kommer från väggarna.
De vet inte vem du är. Troligen tömmer de din byrålåda nu för att hitta den.
Jag hoppas att du förstår att de bryr sig inte om de dödar dig...
...eller din familj för att få den.
Anna.
Hej.
Är Anna Miller fortfarande hos doktorn? Var är den andra receptionisten?
Jag är ledsen, men hon har redan gått.
Vadå gått?!
Med sin far.
- Miller. - Du har något som är tillhör mig.
Vem är det?
Jag har något som är ditt.
Vill du byta?
Kom igen, svara.
De har Anna, hon är på en järnvägsstation. Ring mig.
Förstör dörrarna, bränn dem.
Pappa!
Hej, Joe.
Var min vägbeskrivning bra?
- Vad gör pistolen? - Den skjuter kulor väldigt snabbt.
Det kommer att bli bra.
Vet du vad pennan kan göra...
Kommissarie Miller?
Den kan koka din dotter som en mikrovågsugn.
Här...
- Låt mig visa dig. - Stopp.
Din pappa är smart.
Jag ger dig nyckeln.
Och jag får min dotter tillbaka.
Sedan försvinner du, förstått?
Självklart.
Ta honom!
- Du mördade min bror! - Anna spring!
Nej!
- Återställ rummet! - Jag låste in henne!
Det var inte meningen. Du kan hämta henne. Hon är inte död!
Det finns ett "föremål" som kan rädda henne. Jag kan ta dig till det.
Anna.
Du vet hur det ser ut.
Han är mitt i en vårdnadstvist. Hans ex sa att han missade tiden i rätten.
- Och nu är han och Anna borta. - Joe skulle inte fly.
Vart tog hon då vägen?
Vi har hittat blod.
Kom igen, Joe. Svara.
HÅLL UT ANNA, JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG. PAPPA.
- Destefano. - Det är jag.
Herregud, du är okej.
- Är Anna med dig? - Nej, hon är borta.
Var är hon?
Hon gick in i rummet, och nu är hon borta.
Joe, du måste komma hem.
Vi får komma på ett sätt, de misstänker redan det värsta. De hittade blodsspår.
Och kroppen? Det fanns en bränd kropp.
Vi hittade ingen kropp. De vill bara veta vad som hänt med Anna.
Okej, hon lever Lou.
Jag vill att du kollar upp killen som Iggy kallade för Vesslan.
- Joe... - Jag måste lägga på.
Hallå?
Var kom du från?
Vad?
- Vart var du nyss? - I Texas.
Låt det här bli en läxa för er alla.
Ingen man borde döma, reta eller kritisera en annan man.
Du kan inte vara elak. Du borde inte vara elak.
Vara ela...
- Hej, Wally. - Hej.
Jag antar att det är möjligt. Det finns en chans...
En väldigt liten chans att du kan få ut henne från det här rummet.
Berätta för mig hur.
Som du vill...
Ibland...
...när man för samman "föremål"-
-händer konstiga saker.
Nya saker.
Nya egenskaper. Totalt oförutsägbara.
- Ta klockan tex. Oanvändbar, eller hur? - Klockan?
Armbandsuret kokar ägg. Inget annat, bara ägg. Lägg ett på den, hårdkokt.
Jag vet inte hur någon lyckades att räkna ut det, men någon gjorde det.
Ingen brydde sig särskilt mycket om klockan förrän...
...någon kom på att om man lägger klockan och kniven tillsammans...
...så får man...en slags telepati.
Så om jag hittar rätt sak och använder dem ihop med nyckeln.
Jag vet inte. Det är en på miljonen.
- Jag tar chansen. - Vad du än gör, förlora inte nyckeln.
Om du förlorar den, får du aldrig tillbaka henne.
Polisens barn försvann.
Han också.
Det är inte rätt.
Vi måste hitta nyckeln före Vesslan.
Lou.
Jag har ett prov på Annas blod, jag jämförde det mot blodet på dörren...
...det matchade.
Kan du inte fördröja den rapporten ett tag?
- 24 timmar, max. - Tack, Marty.
Ignacios personliga tillhörigheter?
Ja.
Jag sammanställde obduktionsrapporterna för de brända offren som du bad om.
- Men jag fick problem med ett av dem. - Vad för problem?
Han lever fortfarande. Hans namn är Milton Vrang.
- Är det här ett trick? - Nej, nej inte alls.
När jag pratar om det kommer minnena tillbaka.
Du är säker här.
Du kan berätta vad som helst för mig.
Jag ska berätta för dig vad jag trodde. Inte vad jag tror nu, för nu är-
-jag frisk.
Jag trodde förut att...
De här sakerna som var utsprida i världen.
De såg ut som vanliga saker, men det var det inte.
Men om du hittar alla dessa saker-
-skulle de leda vägen...
...och du skulle få guds visdom.
Jag brukade tro att jag tillhörde Cabal.
En grupp som hade i uppdrag att samla ihop alla "föremål"-
-för dess heliga avsikt.
Men en del av "föremålen"...
...är fulla av helig... Helig eld.
Så du förstår...
...när jag vidrördes av pennan...
Brändes jag. Brändes!
En penna? En bläckpenna?
- Skickade de dig för att mörda mig? - Vem?
- Ordern. - Nej.
Herr. Vrang, jag vill att du berättar allt du vet för mig.
Berätta om nyckeln.
Vad i helvete?
Det tog tid, kommissarien.
- Var säker på att du får alla. - En av de här, är ett "föremål".
Jag försöker räkna ut vilken.
Genom att slå sönder dem?
Du kan inte ta sönder ett "föremål". Har du inte lärt dig någonting än?
Jag gissar att det är den där.
Den sägs göra dig tre tum längre, om du får in rätt station.
Fascinerande.
Vem är du?
Jennifer Bloom.
En av de döda männen i pantbanken, Marco Cordova... Jag kände honom.
Han var min assistent.
Min partner. Före detta partner. Han gick sin egen väg för ett tag sen.
Han tog nyckeln.
Om jag hade velat döda dig, hade jag gjort det när du klev in här.
Men vi gör inte sådant.
Regel nummer ett: Vi dödar inte. Aldrig.
Och vilka är vi?
Vi kallas för Legionen. Vi försöker bli av med alla "föremålen".
För alltid. Alla.
Vi spårar ägarna, kontaktar dem, ber om deras "föremål" och att gå med oss.
Fungerar det?
En del har bönfallit mig.
Säg mig...sen du hittade nyckeln, har ditt liv blivit bättre...
...eller sämre?
Min dotter gick in i det där rummet.
Jag behöver nyckeln för att få tillbaks henne.
Legionen kan hjälpa dig.
- Låt oss göra det. - Hur ska ni kunna hjälpa mig?
Gå med oss och jag berättar allt.
- Visst. - Vänta, Joe.
Släpp.
Jag tror jag skippar att sova middag i dag.
Vi behöver dig, Joe. Och du behöver oss.
Hej, jag är en vän till Milton Vrang och jag ringer angående orden-
- för återförenandet. - Jag har inte beställt någonting.
Numret du försöker nå är ej i bruk.
- Hallå? - Hej, jag är en vän till Milton Vrang.
Jag ringer angående orden för återförenandet.
Orden?
Ja, den nya religionen.
Är det han?
Ja, det är han.
Att jag är här gör dig till måltavla.
Nu räcker det. Vi sitter alla i samma båt.
Vad heter han?
Howard Montague.
Vi startar en officiell utredning.
- Vad skulle vi säga? - Inget, vi visar bara nyckeln.
Jag kan inte riskera nyckeln. Det är bara den som kan få tillbaka Anna.
Nåväl, gör åtminstone ett yttrande, och rentvå ditt namn.
Vi letar efter Anna tillsammans. Låt mig hjälpa dig.
Nu måste vi prata med Lee.
Hon är smart. Hon flippar inte ur.
Jag tror inte det i alla fall. Gör du det?
- Att döda mig får inte Anna tillbaka. - Berätta då vad som gör det.
Låt mig påminna dig om att du är en lagens man.
Säg det en gång till!
Om du ljuger för mig är du död. Förstått?
Är det något som kan få henne tillbaka?
- Tillsammans med nyckel, ja. - Vad är det?
- Berätta! - Inte förrän du låter mig gå.
Inga avtal.
Om du någonsin vill se din unge igen, måste du göra ett avtal med mig.
Jag fixar "föremålet" och du ger mig nyckeln, det är avtalet.
När hon är tillbaka får du den.
När hon är i säkerhet.
Avgjort.
Ge mig pennan.
- Den är min. - Jag vill inte ha den i ryggen.
Så plocka fram den.
Släpp den.
Vad har du mer?
- Kalsongerna också. - De är inte ett "föremål".
Då saknar du dem säkert inte.
Jag hoppas att du är stolt nu.
- Är "föremålet" jag vill ha, här. - Nej. Var inte dum.
Det är...det är min...
Pennan den är fortfarande kvar.
Den har flyttat sig.
"Föremålet" överlevde återställningen.
Det är kanske det som var meningen.
- Har du verkligen läst det här? - Jag brukade undervisa i det förut.
Kom och titta. Mitt mästerverk.
Det är en karta på alla "föremål" och deras relationer till varandra.
Här är nyckeln, det rörliga "föremålet". Mycket kraftfullt.
- Vad är det där? - Det är "huvudföremålet".
Det är den som kopplar samman allt.
Det sägs att "huvudföremålet" kontrollerar de andra "föremålen".
- Kan den få min dotter tillbaks? - Tillsammans med nyckeln, ja.
Vad är det?
Klockan.
- Är du säker på att Kreutzfeld har den. - Ja.
Han är en "föremåls" samlare.
Han använder pantbanken för att samla ihop olika "föremål".
Han förvarar allt på tredje våningen, men säkerheten är bra.
Varför behöver han så mycket skydd?
Han kanske är rädd för att någon ska försöka stjäla klockan.
HÖRNET VID SMITHFIELD OCH LIBERTY 4:30 PM, TORSDAG.
- Tackar. - Behåll växeln.
Såg du den blå bilen?
Var den snygg?
Sluta ringa om du vill fortsätta leva.
- Jag har en fråga. - Ge oss ett "föremål", så får du svar.
Kreutzfield förvandlade det här huset till ett anti-nyckel hus.
Han fick tillståndet -96.
Ytterdörren är en skjutdörr, inga vanliga lås. Nyckeln är oanvändbar där.
Det finns bara skjutdörrar i huset. Så man kommer inte in med nyckeln.
Det här området har skottsäkert glas. Alla dörrar har elektroniska lås.
Du behöver ett passerkort till dem. Så fort larmet går...
- Är man inlåst. - Nu vet du varför jag aldrig försökt.
Vi jämför originalritningarna mot de här reviderade.
Vart tog den här dörren vägen? Det var två dörrar förut, nu är det bara en.
Det är en vägg där.
Han gjorde sig av med den antar jag. Gjorde det säkrare.
Jag vet hur vi ska ta oss in.
Han har många vakter. Du blir tvungen skjuta dem alla. Hur många kulor har du?
Om jag skulle skjuta någon, så skulle det var dig.
Det var inte samarbetsvänligt.
- Vilket "föremål" är mest kraftfullt? - Nyckeln.
- Nej, jag menar farligt som ett vapen. - Ögat.
Ingen har sett det på åratal. Det hittar du aldrig.
Vad gör ögat?
- Sanningen att säga... - Håll käft.
Ta ett meddelande till din chef.
Säg till Kreutzfeld att jag har en present åt honom. Vesslan.
Jag vill göra ett byte. Möt mig härute, försök inte med något, jag har ögat.
- Din... - Jag försöker hjälpa dig...
- Jag försöker bara rensa huset. - Hur ska vi ta oss in där?
- Med nyckeln. - Det finns inga vanliga dörrar i huset.
Det finns en.
Stäng dörren.
- Det är vår enda väg ut. - Vi kommer inte ta oss tillbaka hit.
Vi har säkrat hela byggnaden.
Skydda övervåningen.
Gå till sängs, Killen.
Okej?
Lugn. Upp med händerna.
Ta passerkortet.
Vad är koden?
Stanna.
Är övervåningen kontrollerad, Anthony?
Anthony?
De är där uppe.
Inaktiva "föremål". Deras egenskaper är inte upptäckta än.
Var är klockan?
Du trodde väl inte att han skulle låta den ligga framme?
Räck mig yxan.
Du kan inte öppna ett kassaskåp med en yxa.
- En dörr? Är den fortfarande kvar. - Ja, ibland bygger man bara för dem.
- Öppna. - Jag kan inte!
- Det är skottsäkert. - Förstör det!
Akta!
Skynda på.
Joe, vi har ett problem.
Det finns inget handtag, inget lås. Vi kan inte använda nyckeln.
- Vad fan sysslar du med? - Titta i väskan.
Ett dörrvred?
Är det din plan, bygga om?
Sätt i den.
- Kunde du inte tagit en sladdlös? - Håll käft och sätt i den.
Bryt strömmen i arbetsrummet.
- Lys här i stället. - Kommer det att fungera?
Ta nästa!
Kom igen!
Jag behöver ljus.
Kom igen.
Herregud.
Inte utan klockan!
Sluta inte! Kom igen!
Miller, det finns händelser som är större än vad du kan förstå.
Jag kan hjälpa dig, men jag måste få nyckeln.
In med den!
Ta dem!
Jag kände en kassaskåpsknäckare. Jag kanske kan...leta...
Där är den.
Så nu, vad gör jag?
Vad gör jag för att få tillbaka min dotter?
Öppna den?
Det är bäst för dig att du vet vad du snackar om.
Snälla, för min dotter tillbaks.
Det är omöjligt. Det är "huvudföremålet" det är klockan! Det måste funka.
Vi hade ett avtal. Jag fixade klockan, du ger mig nyckeln.
När min dotter är i säkerhet.
Det...fungerar inte i rummet.
Nej!
Hallå.
Vi tar in dig, du visar dem nyckeln. Vi lägger alla korten på bordet.
Det kommer inte att bli något åtal.
Sedan hämtar vi tillbaka Anna. Vad som än krävs, jag lovar.
- Destefano. - Hej Lou, det här är Martin.
Ruby! Vad fick dig att ringa?
Jag behöver prata med dig och Miller. Det är viktigt.
Det handlar om nyckeln.
Det är inte bara slumpvist utvalda saker. Det är någonting som pågår.
Vissa personer tror att de här sakerna är en väg att kommunicera med gud på.
Andra säger att "föremålen" är gud.
Jag säger inte att jag tror på det. Det är bara det att...
Kan jag få se nyckeln?
Jag måste få veta om den är äkta.
Jag har väntat hela mitt liv...
...på någonting... det är det här.
- Vi kan inte berätta för någon. - Rube, vi måste rentvå Joe.
De kommer att döma honom för kidnappning eller mord.
- Vi måste visa dem nyckeln. - Jag måste rädda min dotter, Ruber.
Lou har rätt och jag kan inte göra det ensam. Jag har inget annat val.
Din dotter är borta och jag lider med dig.
Men du kan inte få henne tillbaka.
Vi måste behålla nyckeln för oss själva.
Vi måste använda det här.
Jag har fattat mitt beslut.
- Ge mig nyckeln, Joe. - Kom igen, Rube. Det här är galet.
Vems sida står du på?
Min.
Tvinga mig inte att skjuta dig. Ge mig nyckeln, Joe.
Okej.
Ta det bara lugnt.
Vill du ha nyckeln, Ruber?
Herregud!
Helen, vänta!
Det är ingen fara. Det är okej.
Jag vill rapportera ett mord.
Kommissarie Joe Miller sköt precis sin partner Lou Destefano.
Översatt av: Subwoofer Korrad av: Zozlow och Stadaren